To be fair I think this is probably a UK exclusive term in the context of sports injuries. A niggle in general is something that worries you, a nagging doubt rather than something major. When talking about injuries in sports it's something that hinders and causes discomfort without stopping you playing.
He couldn't care less about what it actually means--he's just flaming to cause discord (he probably doesn't know this word beyond the website).